MISK’ISIMIS: Frases vallunas que enamoran

Cochabamba
Publicado el 15/09/2023 a las 9h00
ESCUCHA LA NOTICIA

En Cochabamba tenemos una forma de hablar caracterizada por la picardía popular, lo que deriva en modismos propios, resultado de la combinación del español y el quechua. Con ello se tiene un compendio de palabras que pueden llegar a expresar un pensamiento, sentimiento o petición.

En tanto, se dice que los modismos son una expresión lingüística arraigada a las costumbres de los pueblos y Cochabamba tiene mucho que contar con relación a estas expresiones, porque tienen su propio color y ritmo. Además, los modismos son el lenguaje mismo del pueblo que se comunica a través de frases, palabras cortadas, alargadas o sonidos que hacen referencia a una determina acción.

El lingüista, comunicador y docente de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), Alcides Calla Sotomayor, comenta que en Cochabamba se usan los regionalismos qhochalas, que son polisémicos, esto quiere decir que tienen más de un significado. Por ejemplo, la palabra k’aima se emplea principalmente para las comidas y significa “sin sabor”, pero también califica a las personas con falta de gracia, de encanto o de ánimo; por ejemplo: k’aima jovera, (una mujer sin gracia).

También se tiene la simbiosis del español con el quechua, que es un lenguaje dulce. Por eso, se dice que el cochabambino es misk’isimi (boca dulce). Por ejemplo, se utilizan las palabras papitoy (mi papito), caseritay (mi cliente), wawitay (mi bebé), k’achamozas (lindas), ch’askañawi (de ojos con pestañas grandes), chunkituy palomitay (mi tierno amado, mi amor), invitarime (invítame, por favor), entre otros.

En las calles, en las plazas, mercados y en todo lugar los cochabambinos intercambian formas de comunicarse que son características de cada región del departamento. Por ejemplo, en el mercado o en La Cancha, se suele conquistar a los compradores con algunos denominatiANA FLORES Los Tiempos vos como “caserito”, “la yapita”, “tan caro” y “rebajame, pues”. Asimismo, se utilizan las interjecciones para describir un sentimiento o una acción, como “alalay” que significa frío; “atatay” (dolor); “jau” (picor); “k’aj”, se emplea para ingerir bebidas alcohólicas, “aquí tienes la tutuma, dale un k’aj” o “kher” (ya estás muerto), y una frase muy popular es “k’er la gallina”; “lak’aj o lak’azo” (bofetada o sopapo); “much’ay” (besar); “ch’otoj” “Saz, le dio un ch’otoj”, “ch’atar” el candado, proviene del sonido: ch’at; “chust o chusta”, que significa cállate o silencio.

Calla resalta que otro regionalismo muy qhochala es “chaupinchar” que significa servirse un sorbo, puede ser de chicha, cerveza u otra bebida en medio de la comida: “Una chaupinchadita”, o “ch’awarado”, es decir a medias, o cuando quiere probar un poco de alguna comida por antojo se dice: le puedo dar Frases vallunas que enamoran Los cochabambinos siempre cantamos: Me gusta la chicha y el chicharrón, soy de Cochabamba, sí, señor. Los cochabambinos siempre decimos la comida siempre pasa con la llajua y mayllapipis. una “k’achudita”; o la famosa “wist’u vida” (vida torcida), que es una persona informal, que no cumple con sus obligaciones, y especialmente se dedica a la bebida y a las mujeres.

Además, de “qhalincho” (travieso, con mucha chispa) o “kancharse” (ganar dinero con trabajos fuera del horario normal). Pero no se podrían dejar de lado las palabras culinarias, como “fideus uchu”, es decir, ají de fideo, “jarwiuchu”, un delicioso plato aiquileño, o el uchu (ají o picante) y quién no conoce la llajua, una palabra quechua que no tiene traducción, pero sí mucho sabor. Los cochabambinos también acostumbramos utilizar “aquicito nomás es”, “más allacito”, “a la vueltita”, “cerquita es”, para referirnos a una dirección.

Tus comentarios

Más en Multideportivo

El maratonista Héctor Garibay viajará hoy a la sede los Juegos Olímpicos París 2024, con la finalidad de empezar a planificar su preparación para la cita...
El Country Club Cochabamba (CCC) entregó ayer un moderno centro de entrenamiento deportivo, que comenzará a utilizarse en coincidencia del inicio de la octava...

Cochabamba, en su mes aniversario, se prepara para recibir una dosis intensiva de música, danza y teatro en la primera edición del Festival Fearless, un evento que contará con la participación de...
En conmemoración a los 50 años del golpe de Estado en Chile y lucha de los pueblos por su independencia, dignidad y soberanía, la Editorial del Estado presentará el libro “Salvador Allende, el...
Este sábado se estrenará el unipersonal “Yo también me llamo Hokusai” en el teatro del Instituto Cultural Eduardo Laredo. La obra teatral, que es protagonizada por Iván Hochman, quien recientemente...
Los premios Llajta de Oro 2023 fueron lanzados ayer con el fin de premiar a las personalidades destacadas de Cochabamba en conmemoración de su aniversario.


En Portada
Pobladores de Buena Vista cumplen este viernes el tercer día de bloqueo tras el fracaso del diálogo entre el Gobierno y la Gobernación para viabilizar la...
Más de 27.800 familias de distintos municipios de Bolivia están afectadas por los efectos de la sequía y se tiene previsto perforar, en los próximos meses, 120...

El saludo a la aurora del magno día marcó ayer el inicio de un 14 de septiembre radiante en el que Cochabamba se vistió de gala para celebrar sus 213 años...
En los últimos tres meses, al menos 11 incendios forestales de magnitud devastaron 5 mil hectáreas de bosques de plantaciones de eucaliptos y pinos. Además, de...
Mientras Cochabamba celebró ayer su 213 aniversario de la gesta libertaria, las divisiones internas en el Movimiento Al Socialismo (MAS) se hicieron evidentes...
Al menos una persona murió y otras tres resultaron heridas en un enfrentamiento con armas de fuego y dinamita en un conflicto por la explotación de oro en el...

Actualidad
Édgar Landívar, secretario de Desarrollo Económico de la Gobernación, adelantó que no asistirán a la última jornada de...
En Cochabamba tenemos una forma de hablar caracterizada por la picardía popular, lo que deriva en modismos propios,...
Pobladores de Buena Vista cumplen este viernes el tercer día de bloqueo tras el fracaso del diálogo entre el Gobierno y...
En los últimos tres meses, al menos 11 incendios forestales de magnitud devastaron 5 mil hectáreas de bosques de...

Deportes
Las últimas horas fueron bastante movidas en la agenda de la prensa deportiva nacional. Entre rumores y entredichos, la...
Todo inicio, tiene un fin. Ayer se confirmó una noticia que estuvo rondando la esfera informativa días atrás: la...
Los hermanos Walter Junior y Daniel Nosiglia serán parte de la fecha Mundial Enduro 2023 de la Federación Internacional...
El Rally de La Concordia 2023 sufrió una modificación de último momento en su trazado definitivo, siendo que la etapa...

Tendencias
El ufólogo Jaime Maussan y otros expertos en la materia de varios países en el Palacio Legislativo de San Lázaro, en...
La selección de fútbol de Bolivia sufrió una derrota por 3-0 en su propio terreno ante Argentina en un partido de las...
El cometa Nishimura, descubierto a comienzos de agosto último y será visible mañana desde la Tierra. Al alba, en...
Walter Challap, periodista orureño que vive en Estados Unidos, viajó a Dubai y aprovechó el panorama de la ciudad para...

Doble Click
El pintor y escultor colombiano Fernando Botero, el artista colombiano más célebre conocido por sus esculturas de...
“Es solo una cuestión de actitud atreverse a atravesar el desierto”, es una línea del mismísimo Fito Páez en aquella...
Desfile. Ex alumnos de la Banda de Guerra del Colegio Instituto Americano desfilaron la noche del miércoles con motivo...
15/09/2023 Conectados
El artista tarijeño Ernesto Sapito Mealla falleció el pasado miércoles en Jujuy, República Argentina, después de...