Traducen por primera vez la Constitución de Brasil a una lengua indígena

Mundo
Publicado el 19/07/2023 a las 18h55
ESCUCHA LA NOTICIA

La Constitución de Brasil, de 1988, fue traducida por primera vez a una lengua indígena, un gesto "histórico" de "valorización y respeto" a los pueblos originarios, dijo este miércoles la presidenta de la corte suprema, Rosa Weber.

El texto fue plasmado en nheengatú, también llamada "lengua general amazónica", que por mucho tiempo sirvió de lazo comunicacional en territorio brasileño tras la llegada de los portugueses en 1500, pero que hoy solo comparten unos miles de habitantes.

"Nos tomó 523 años llegar a este momento, que considero histórico", afirmó la magistrada Weber, presidenta del Supremo Tribunal Federal (STF), durante la ceremonia de presentación del libro, en el municipio São Gabriel da Cachoeira, en el estado Amazonas (norte).

"Es un gesto de valorización y respeto a la cultura y la lengua indígena", añadió Weber, en presencia de autoridades indígenas.

La Constitución fue traducida del portugués por 15 expertos autóctonos en solo tres semanas, según un comunicado divulgado por la corte.

Con una corona de plumas, Weber estuvo acompañada de Sonia Guajajara, ministra de los Pueblos Indígenas, una cartera inédita creada por el mandatario izquierdista Luiz Inácio da_resaltada>Lula da Silva al asumir su tercer mandato en enero.

Es un "gesto de respeto a las tradiciones indígenas", exaltó Guajajara.

La Constitución de Brasil, redactada tras la última dictadura (1964-1985), consagra al portugués como único idioma oficial.

Pero en el país, de 203 millones de habitantes, sobreviven más de 200 lenguas indígenas, según expertos. El municipio de São Gabriel da Cachoeira reconoce oficialmente el nheengatú y otras lenguas autóctonas.

En peligro de extinción según la Unesco, el nheengatú desciende del tupi antiguo, la lengua que hablaban las comunidades indígenas que vivían en el litoral brasileño antes de la llegada de los europeos.

Actualmente lo hablan 19.000 personas en comunidades remotas de distintos pueblos amazónicos de Brasil, Colombia y Venezuela, según The Endangered Languages Project de Google.

Los indígenas podrán "conocer sus derechos en su propia lengua", dijo por su lado Joenia Wapichana, presidenta de la Funai, agencia gubernamental para la protección de los pueblos originarios.

Una de las principales reivindicaciones actuales de los indígenas brasileños, precisamente, tiene que ver con una interpretación jurídica de la Constitución y sus territorios.

El STF debate desde 2021 si valida o rechaza la tesis del "marco temporal", que solo reconoce como tierras indígenas aquellas ocupadas por esos pueblos cuando se promulgó la Carta Magna, en 1988.

Según el censo de 2010, en el mayor país suramericano viven unos 800.000 indígenas, la mayoría en reservas que ocupan el 13,75% del territorio.

Tus comentarios

Más en País

Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta media jornada.
El cuadro de salud de la pequeña empezó a empeoraba y la familia la llevó nuevamente a un centro de salud nuevo por atención médica, pero ya se encontraba en...

Se acrecienta el conflicto por la sede y presidencia de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia (Apdhb). Mientras Amparo Carvajal se mantiene en la azotea del predio hasta recuperar el...
El asesor de Epidemiología del Ministerio de Salud, Alex Cornejo, indicó que identificaron contaminación por mercurio en las comunidades Esse Ejja y Tsiman, que viven en Pando, Beni y La Paz, por...
La Policía Boliviana trasladó hasta Riberalta, Beni, a las 38 personas que deben cumplir detención domiciliara por el caso de explotación ilegal de oro en el río Madre de Dios.
Los principales bloques opositores de Bolivia coincidieron en la necesidad de construir una alternativa al gubernamental Movimiento al Socialismo (MAS) con miras a los comicios generales de 2025,...


En Portada
El viceministro de Defensa Social, Jaime Mamani, informó que ya se tiene identificado al dueño de la avioneta que cayó con más de 300 kilos de droga en...
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta media jornada.

El clan Lima-Lobo serían los dueños de los más de 300 kilos de droga que se halló el martes, luego de que una avioneta con matrícula boliviana cayera en el...
La directora de la Fiscalía Especializada en Delitos en razón de Género y Juvenil, Daniela Cáceres, informó que todo elemento recabado en el marco de la...
Pobladores y técnicos de la Alcaldía de Arbieto hallaron este miércoles peces muertos a orillas de la represa de La Angostura, en el valle alto de Cochabamba,...
Con parte de las medidas para remediar la emergencia ambiental por el derrame de aceite vegetal, por un accidente de tránsito, en la laguna de Corani esta...

Actualidad
El clan Lima-Lobo serían los dueños de los más de 300 kilos de droga que se halló el martes, luego de que una avioneta...
Pobladores y técnicos de la Alcaldía de Arbieto hallaron este miércoles peces muertos a orillas de la represa de La...
Con parte de las medidas para remediar la emergencia ambiental por el derrame de aceite vegetal, por un accidente de...
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta media jornada.

Deportes
El periodismo deportivo boliviano se encuentra de luto, luego de conocer el deceso de Francisco "Panchito" Millares,...
La Dirección Departamental de Deportes (Didede) de Cochabamba solicitó a la Federación Boliviana de Fútbol (FBF) que no...
En el partido correspondiente a la fecha 5 de la Copa Interseries, el equipo de Wilstermann logró su objetivo al...
Las nuevas poleras oficiales de la Selección nacional ya están a disposición de la fanaticada nacional en la plataforma...

Tendencias
En la tarde de este miércoles, el servicio de mensajería instantánea WhatsApp sufrió una interrupción en su plataforma...
Las células, cómo se organizan e interactúan, determinan el funcionamiento de nuestros tejidos y órganos. El proyecto...
El gigante tecnológico estadounidense Meta, matriz de aplicaciones como Facebook, Instagram o WhatsApp, considera que...
Una mutación genética podría explicar por qué algunas personas nunca desarrollan síntomas cuando contraen la covid-19,...

Doble Click
El estreno de la película Barbie no pasa desapercibido en el país. Varias personalidades de la moda y de las redes...
El barista cochabambino Yamil Quino Zapata estuvo a punto de desistir de participar en el primer campeonato nacional de...
La película de Barbie nació como uno de esos proyectos complicados a los que les ha costado mucho echar a andar por...
 Hay películas que logran convertirse en fenómeno incluso antes de estrenarse. El 'boom' de "Barbie", filme dirigido...