Loco como un sombrerero

Columna
Publicado el 06/09/2023

Algo pasa con los ministros de Medio Ambiente en Bolivia. O terminan presos por ladrones, como Juan Santos Cruz hace unos meses, o se convierten en campeones del mundo de la estupidez, como Rubén Méndez.

El caballero se ilustró hace unos días porque dudó públicamente de los efectos nocivos del mercurio en la salud humana. En lo que parece una explicación a su afiliación política y pocas luces, el señor afirmó que “jugaba” con esta sustancia cuando era niño. Y como dijo sentirse bien, concluyó que debía revisarse la literatura científica. Insondable, mítica y plurinacional estupidez...

El buen ministro me hizo recordar al Sombrerero, excéntrico interlocutor de Alicia en el País de las Maravillas. No sólo porque Bolivia también es un territorio dominado por la irracionalidad y la locura sino por el posible origen del personaje.

Verán, en inglés se usa la expresión “mad as a hatter” (loco como un sombrerero) para referirse a una persona fuera de sus cabales. Y una explicación, no la única, tendría que ver con que, en el pasado, los sombrereros utilizaban compuestos de mercurio para tratar pieles. Con el tiempo, este contacto con dicho elemento tóxico terminaba por provocar serios problemas neurológicos y un comportamiento irracional.

Felizmente, el progreso científico permitió comprender los efectos del mercurio en la salud. Sólo a un loquito se le ocurriría ponerse a jugar con mercurio o dar a sus hijos estos juguetes. O a un ministro masista...

Pero bueno, algo positivo puede salir de toda esta historia, al menos para el gremio de los traductores y amigos del idioma. Como resultaría absurdo traducir “mad as a hatter” de manera literal, pienso que la expresión podría trasladarse a nuestro idioma con un “demente como ministro boliviano” o quizás con un “tan orate como militante masista”.

¿Qué opinan? Algo bueno puede salir de tanta estupidez, ¿no?

Columnas de ERNESTO BASCOPÉ

06/09/2023
Algo pasa con los ministros de Medio Ambiente en Bolivia. O terminan presos por ladrones, como Juan Santos Cruz hace unos meses, o se convierten en campeones...
01/09/2023
No me siento orgulloso por la victoria del señor Garibay en México. La verdad es que no entiendo bien la lógica de dicho “orgullo”, sentimiento que algunos...
30/08/2023
Revisando mis notas de hace unos meses, encuentro que varios respetables loquitos prometían que para estas fechas los bolivianos estaríamos usando yuanes en...
18/08/2023
Me imagino que a todos les ha pasado esto de llegar a una ventanilla de atención al público o a un cajero y que no haya nadie a la vista. A los impacientes...
17/08/2023
La victoria, muy relativa, de Javier Milei en las PASO argentinas provocó la reacción previsible en cierta prensa que se pretende moderna y progresista. Se...

Más en Puntos de Vista

PUNTOS DE FUGA
DENNIS LEMA ANDRADE
06/09/2023
CON LOS PIES EN LA TIERRA
ENRIQUE VELAZCO RECKLING
06/09/2023
CIUDADANO X
EMILIO MARTÍNEZ CARDONA
06/09/2023
ERNESTO BASCOPÉ
06/09/2023
LA LUZ Y EL TÚNEL
RÓGER CORTEZ HURTADO
05/09/2023
En Portada
El cabecilla de la organización ultraderechista Proud Boys, Enrique Tarrio, de origen cubano, fue condenado este martes por la corte federal del Distrito de...
El número de fallecidos por el paso de un ciclón extratropical que avanza desde el lunes por la región sur de Brasil aumentó a 22 en los estados de Rio Grande...

El incendio que se registró el lunes por la noche en Villa Moscú quemó un área de mil metros cuadrados y fue controlado por la UGR de la Alcaldía y bomberos...
Después de que campesinos pidieron declarar desastre ambiental en el lago Titicaca, el alcalde de Copacabana, Teófilo Choquevilca, manifestó que el municipio...
“Sólo está con hojita de coca y agua”, dijo Miriam, hermana de Apaza.
El ministro de Obras Públicas, Edgar Montaño, posesionó este martes a Edson Ross Valda como nuevo directo ejecutivo de la Administradora Boliviana de...

Actualidad
Representantes de las tres fuerzas políticas en la Cámara de Diputados, en reunión con el Presidente de esta instancia...
En una reunión de jefes de bancada del Movimiento Al Socialismo (MAS) se decidió apartar al diputado Juan José Jáuregui...
El presidente Luis Arce exhortó este martes a la Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) a aprobar las leyes...
La presidenta de la Asamblea Permanente de Derechos Humanos de Bolivia (Apdhb), Amparo Carvajal, tomó un nuevo impulso...

Deportes
El Consejo de la División Profesional definió ayer anular el Campeonato DivPro y la Copa DivPro, con el argumento de...
El Consejo de la División Aficionados determinó ayer que la Copa Simón Bolívar 2023 continuará y se reanudará tan...
La anulación de los torneos de la División Profesional 2023 generó un gran revuelo a nivel nacional e internacional,...
La selección nacional iniciará el camino por las eliminatorias sudamericanas al Mundial Canadá-Estados Unidos-México...

Tendencias
Cochabamba impuso su supremacía en la sexta edición del First Global Challenge Bolivia 2023 al conquistar cuatro de las...
Los riñones femeninos son más resistentes que los masculinos a enfermedades y lesiones, pero hasta ahora se desconocía...
La inteligencia artificial (IA) también puede ser una gran aliada en la protección del medio ambiente. Gracias a su...
En el marco del Día Mundial de la Salud Sexual y el Día Nacional de la Educación Sexual Integral en Bolivia, Alianza...

Doble Click
Más de 30 escritores, 12 editoriales y librerías se dieron cita a la primera Feria Universitaria del Libro en el Paseo...
El Ministerio de Culturas convocó a compositores jóvenes, emergentes y estudiantes a participar del II Festival del...
Son 51 pianistas emergentes bolivianos que forman parte del primer Concurso Nacional de Piano “Franklin Anaya Arze” que...
El visitante, el filme del cineasta cochabambino Martin Boulocq, representará a Bolivia en la preselección de cintas...