Manifiesto contra el doblaje

Columna
PUNTOS DE FUGA
Publicado el 01/11/2023

El dominio abrumador de las películas dobladas sobre las películas con idioma original en las salas locales no sólo evidencia que los propietarios y administradores de cines son unos mercachifles que no profesan ningún afecto ni consideración por el arte, sino también que nuestra sociedad tiene tal aversión a la palabra escrita que no sólo usa los pocos libros que tiene en casa como cuña para nivelar la mesa del comedor, sino que no está dispuesta siquiera a leer las dos líneas de subtítulos que acompañan a los filmes.

A principios del siglo XX, el doblaje fue implementado, principalmente, por el alto nivel de analfabetismo en la población mundial; después, sirvió como herramienta de las dictaduras para censurar o distorsionar argumentos o diálogos que fuesen en su contra y, de paso, domeñar a las masas.

En la España de Franco, por ejemplo, los censores convirtieron a Rick Blaine —personaje interpretado por Humphrey Bogart en Casablanca (1942)—, excombatiente de la guerra civil española en las Brigadas Internacionales, en un modesto crítico contra la anexión de Austria por la Alemania nazi. Fueron aún más audaces en Mogambo (1953), donde el doblaje convirtió en hermanos al matrimonio formado por los personajes de Grace Kelly y Donald Sinden, dando lugar a escenas incestuosas.

Más de un siglo después, salvo en películas para niños pequeños, el doblaje no tiene una justificación contundente, al contrario, revelan el letargo de gruesa parte de la humanidad.

Es cierto que el ciudadano promedio es un individuo rústico que lleva corte-tutuma, escucha reguetón y escupe en la acera las cáscaras de su mandarina, pero sabe leer. Por lo tanto, debemos explicarle cuidadosamente, cuidando nuestras palabras para que no se ofenda y nos agreda con la llave-cruz que tiene en su vehículo, que una película doblada es una obra disminuida, equiparable a una pintura hermosa escondida detrás de un vidrio catedral, y convencerlo pacientemente de lo extraordinario que es ver Pulp Fiction (1994) en idioma original y escuchar a Samuel L. Jackson recitar a Ezequiel 25:17 antes de disparar a quemarropa al muchacho que estafó a su jefe, o a Cate Blanchett hundirse en la depresión y entablar largos monólogos contra los hombres embaucadores y los giros despiadados que da la vida, en Blue Jasmine (2013).

La voz es un elemento fundamental en la interpretación. Los actores invierten mucho tiempo y esfuerzo por lograr un determinado acento, entonación y ritmo para que su personaje sea lo más auténtico posible. El doblaje destruye su trabajo y también el de los escritores, porque no hay diálogo ni mensaje que sobreviva al mecanismo de ajustar los parlamentos al movimiento de los labios.

A excepción del caso de Penélope Cruz, actriz que se dobla muy bien a sí misma, el resultado del doblaje es siempre catastrófico. No cabe otra definición tras escuchar al mosquetero Athos, interpretado por John Malkovich en The man in the iron mask (1998), hablando en lo que las productoras definen como español latino, desechando así la entonación pastosa y dramática del actor, o a Vito Corleone dirigiéndose con acento caribeño a los jefes de las otras familias, amenazando con “dar chalina” (estrangular), al estilo del dictador Rafael Trujillo, a quien atente contra la vida de su hijo Michael que regresa a Nueva York de su exilio forzado en Sicilia, descartando sin reparo todo el esfuerzo e imaginación del actor Marlon Brando, que para interpretar al jefe de la mafia utilizó una prótesis dental que le abultó la mandíbula y contribuyó al tono apagado y a la vez terminante de su voz.

Y el doblaje bordea ya lo criminal en películas donde un intérprete sólo pone la voz, como Scarlett Johansson en Her (2013), en cuya versión doblada el espectador es privado de escuchar esa maravillosa entonación capaz de estremecer hasta a las piedras.

Así como nuestras desnutridas librerías, donde unas pocas novelas están asfixiadas por libros de cocina, autoayuda y astrología, los cines locales nos decepcionan con una pésima oferta constituida por lo peor de la comedia, el drama y el terror de Hollywood. Y cuando por pura casualidad, quizás por descuido de los administradores de las salas, llega una película de calidad, pasan su versión doblada en todas sus funciones salvo en la última, que, parafraseando a Les Luthiers, se proyecta en el horario estelar de las tres de la mañana.

Nos hemos puesto la mediocridad como fin supremo.

 

El autor es arquitecto en Atelier Puro Humo

Columnas de DENNIS LEMA ANDRADE

01/11/2023
El dominio abrumador de las películas dobladas sobre las películas con idioma original en las salas locales no sólo evidencia que los propietarios y...
04/10/2023
Impactados por el discurso agresivo, ruidoso y con olor a pólvora de Trump, no son pocos los bolivianos que afirman que un outsider  sería la mejor opción...
05/04/2023
A fines de febrero, mientras se desarrollaba el festival de la Qhonqhota en la desatendida región del norte de Potosí, Evo Morales se llevó un gran disgusto...
04/01/2023
A juzgar por nuestro incipiente desarrollo de conciencia política y consecuente opinión epidérmica y hormonal, los millennials damos por sentado que Bolivia...
02/11/2022
“Si estoy demasiado enfermo, no me apetece que me arrastren con una carretilla”, declaró el cineasta franco-suizo, Jean-Luc Godard, en una entrevista que le...

Más en Puntos de Vista

COLUMNA ABIERTA
CARLOS DERPIC SALAZAR
01/11/2023
PUNTOS DE FUGA
DENNIS LEMA ANDRADE
01/11/2023
CIUDADANO X
EMILIO MARTÍNEZ CARDONA
01/11/2023
WILLIAM HERRERA ÁÑEZ
31/10/2023
MARTILLEANDO
MÓNICA BRIANÇON MESSINGER
31/10/2023
GONZALO COLQUE
31/10/2023
En Portada
El expresidente y líder del Movimiento Al Socialismo (MAS), Evo Morales anunció movilizaciones después de conocer la decisión del Tribunal Supremo Electoral (...
Conozca en dos minutos las noticias más importantes de esta jornada.

El MAS difundió el certificado de militancia de Morales que fue obtenido del TSE este pasado lunes; asimismo mostró que está en el registro web del OEP.
Pasadas las 22:00 de este martes, el gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, compartió a través de sus redes sociales la noticia: el nacimiento de su...
Los dirigentes "evistas" apuntan al Gobierno de Luis Arce de meter "mano negra" para inhabilitar a Morales.
El Servicio Nacional de Áreas Protegidas (Sernap) destituyó a Andreina Tolavi Guerra, como directora del Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado...

Actualidad
El ministerio de Relaciones Exteriores indicó que se tomó esta determinación en repudio y condena a la "agresiva...
Cientos disfrutan este martes de la noche de Halloween en Cochabamba con originales disfraces de terror y recorren El...
El Servicio Nacional de Áreas Protegidas (Sernap) destituyó a Andreina Tolavi Guerra, como directora del Parque...
El expresidente y líder del Movimiento Al Socialismo (MAS), Evo Morales anunció movilizaciones después de conocer la...

Deportes
Universitario de Vinto vivió ayer horas de incertidumbre antes de certificar su clasificación a cuartos de final,...
Independiente se despidió con triunfo ayer de la fase de grupos del grupo C de la Copa de la DivPro, luego de golear 3-...
Palmaflor jugará esta tarde (15:00) ante Guabirá en el estadio Bicentenario de Villa Tunari, en duelo de la fecha 10...
El flamante entrenador de la selección nacional, Antonio Carlos Zago, aseguró ayer que Bolivia aún tiene chances de...

Tendencias
Las redes sociales chinas Douyin y Kuaishou anunciaron hoy que mostrarán el nombre real de las personas detrás de...
El director español Pablo Berger presenta en Tokio su última película, "Robot Dreams", un filme de animación y mudo...
El pasado lunes confirmaron que el acceso al área de Cataratas, en Misiones, continuará restringido al menos hasta el...
La cardióloga del Cedars-Sinai Heart Institute y especialista en salud cardiovascular en la mujer, Martha Gulati, ha...

Doble Click
El artista plástico paceño David Alegre Nina se adjudicó el máximo galardón en el Primer Encuentro Nacional de...
Las fiestas de finales de octubre y principios de noviembre se sienten en la Llajta. Distintas instituciones celebran...
La Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB) celebró sus 28 años de servicio de preservar monumentos...
Pasadas las 22:00 de este martes, el gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, compartió a través de sus redes...