De lo ofensivo a lo glorificado: el contraste entre “cunumis” y “croaceños”

Columna
Publicado el 15/10/2024

Recientemente, en el artículo titulado “Entre cunimis y llokallas” (El Deber), el autor Kempff Mercado intenta polarizar desde una narrativa caricaturesca sobre lo que cierto periodismo (descontextualizante por cierto) le hizo decir al analista Erick Fajardo en torno a que Santa Cruz fuese “cunumi, mestiza y de provincia”.  Sin ahondar en las verdaderas dinámicas socioculturales y políticas subyacentes. 

Para la ocasión quedémonos sólo con la palabra “cunumi”, cuyo origen lingüístico suele ser atribuido al guaraní, donde originalmente significaba “niño” o “joven”. Si bien con el tiempo, en el contexto local, el término adquirió una connotación más despectiva, al parecer, algunos todavía lo perciben únicamente como un insulto sin conocer su raíz cultural e histórica, lo que lleva a una sobresensibilidad respecto de su uso. Reaccionar sin comprender su real significado también puede reforzar estereotipos y barreras dentro de la misma sociedad cruceña, obstaculizando un diálogo más profundo sobre la identidad y las raíces culturales compartidas. En todo caso, la polémica que provocó recientemente más bien invita a que, como término, sea rescatado en su acepción original.

Por otro lado, diametralmente opuesto, se tiene a la exaltación del mestizaje europeo como “estatus”. El uso de vocablos como “croatas” o “croaceños” (contracción coloquial no oficial que deriva de croata-cruceños en referencia a determinado flujo migratorio) es celebrado como exaltación del origen europeo hasta con connotaciones pictocráticas. La contradicción de algunos radica en que, al mismo tiempo que se rechaza el término cunumi como algo ofensivo, se celebra el uso de croaceño, evidenciando un doble discurso que refleja las tensiones irresueltas sobre lo identitario. 

En el constructo social boliviano en general elogiar la ascendencia europea es más cómodo y recurrente que reafirmar otro tipo de mestizaje, porque aclaremos que tampoco existe propiamente lo “originario” considerando evidencia científica migratoria. 

En un artículo mío que titulé el “Estado mestizo de Bolivia” (Página Siete, 2022) afirmé: “El mestizaje es una identidad sociocultural y una realidad biológico racial de la especie humana. En efecto, la evidencia científica indica que hace 20 mil años, aproximadamente, ‘grupos humanos provenientes de Asia cruzaron el Estrecho de Bering y poblaron América’. Es decir que muchos años antes que los españoles (en 1492) se produjo el mestizaje en tierras americanas con migrantes. Este contundente dato, sin tener que referirnos sobre ‘genotipos’ en este artículo, derrumba el mito de lo ‘originario’.” 

Para el Diccionario de la Real Academia Española que los castellanohablantes usamos, el adjetivo “mestizo” en una de sus definiciones (la más propia como para un ejercicio censal p.ej.) reza: “Dicho de la cultura, de los hechos espirituales, etc.: Provenientes de la mezcla de culturas distintas”

En ese contexto, decía, los -mayoritariamente- mestizos, en Bolivia, tienen derecho a reivindicar tal identidad, y hasta que se inscriba junto a la ciudadanía boliviana en su cédula de identidad, pasaporte u otros documentos de identificación con validez legal.

Sin embargo, retomando la discusión sobre la indignación que causa la resignificación cunumi y lo celebrado de croaceños, es necesario formular la cuestión sobre que la pujante Santa Cruz (que crece hacia las provincias con formato de “country clubs” albergando a más de 4 millones de bolivianos) no es “homogénea”. Y lejos de ser un motivo de discordia, esta diversidad, que hace a su exitoso modelo de desarrollo, debe considerarse como parte de su riqueza sociocultural, contribuyendo a definir su identidad y su papel dentro de Bolivia.

Columnas de FRANZ RAFAEL BARRIOS GONZALES

15/10/2024
Recientemente, en el artículo titulado “Entre cunimis y llokallas” (El Deber), el autor Kempff Mercado intenta polarizar desde una narrativa caricaturesca...
01/09/2024
Se conocieron los resultados “preliminares” del Censo por parte del Instituto Nacional de Estadística (INE), y según estos, Bolivia en 12 años, tendría “11....
14/08/2024
En octubre de 2023, el autoproclamado candidato Evo Morales había revelado que el exvoceador presidencial, Jorge Richter, fue uno de los corresponsales de...

Más en Puntos de Vista

En Portada
Sectores evistas instalaron la madrugada de este martes al menos dos puntos de bloqueo en la zona de Pirque, en Parotani, tras enfrentarse a punto de dinamita...
Mientras los militantes del Movimiento Al Socialismo (MAS) afines al expresidente Evo Morales bloquean tres puntos del país en rechazo de la aprehensión de su...

Las Elecciones Judiciales están en riesgo de frenarse en puertas de la difusión de méritos de los postulantes debido a una acción de amparo que será revisada...
El pago del bono Juancito Pinto a 432.027 estudiantes comenzó ayer en Cochabamba con cuatro modalidades y en función a un cronograma que establece las fechas...
 Luego de asumir el cargo como comandante de la Policía Boliviana, Augusto Russo, consultado sobre si hará cumplir una orden de aprehensión contra Evo Morales
El incremento en el precio del pollo en los mercados de Bolivia ha generado preocupación entre los consumidores. De acuerdo con la Federación Nacional de...

Actualidad
Hoy los militantes del Movimiento Al Socialismo (MAS) afines al expresidente Evo Morales cumplen su segundo día de...
El presidente de Argentina, Javier Milei, afirmó este martes que "no está en discusión" la universidad pública y no...
El Banco Mundial (BM) ve "inalcanzable" erradicar para el año 2030 la pobreza, en la que, asegura, vive casi la mitad...
Sectores evistas instalaron la madrugada de este martes al menos dos puntos de bloqueo en la zona de Pirque, en...

Deportes
La renovada selección nacional dirigida por Óscar Villegas tendrá uno de sus duelos más complicados del año
El entrenador Óscar Villegas transmitió que la Selección Nacional está "fuerte y responsable" frente al objetivo de...
Paraguay y Venezuela protagonizarán hoy (19:00 HB) uno de los duelos más cerrados de la fecha 10 de la eliminatoria
El presidente del Comité Olímpico Ruso (COR), Stanislav Pozdniakov, anunció hoy su dimisión después de seis años en el...

Tendencias
Embraer, empresa brasileña de aeronáutica, presentó un proyecto innovador en el mundo de la aviación: una aeronave con...
Durante una de sus investigaciones la Nasa descubrió una roca con forma de rostro humano en Marte.
Con el auspicio del restaurante Gustu, uno de los mejores de Latinoamérica según la prestigiosa lista 'Latin America’s...
Peter Gotti nunca tuvo el porte de un líder de la mafia, y mucho menos el de un Don que inspirara respeto y miedo entre...

Doble Click
A menos de una semana del lanzamiento de la venta de boletos para la gira “Las mujeres ya no lloran”, fanáticos de...
El artista plástico paceño Vidal Cussi, dos veces ganador del Gran Premio Salón 14 de Septiembre, otorgado por el...
La Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC) 2024 concluyó con éxito, consolidándose como el evento cultural...
Del 14 al 20 de octubre la población cochabambina vivirá una semana llena de actividades culturales diversas