Literatura en quechua: “Yuyarinawanchikpaq”, la revista digital que preserva el idioma nativo

Cultura
Publicado el 25/06/2021 a las 8h10
ESCUCHA LA NOTICIA

Yuyarinawanchikpaq es una revista digital boliviana que promueve el uso del habla natural del quechua a través de contenidos culturales propios en diferentes géneros literarios como el cuento, la poesía, la leyenda, el cómic y otros. Se trata de la primera revista realizada por y para hablantes de todas las variantes del quechua boliviano. Ésta será lanzada de forma oficial el próximo 18 de julio en un evento virtual a través de la página de Facebook Quri Q’intisitus.

“Los abuelos son sabios oradores de la literatura oral quechua. Sin embargo, la transmisión de esos relatos se ha estado perdiendo con el pasar de los años y las nuevas generaciones quechuas ya no conocemos la historia oral de nuestra cultura al mismo nivel que nuestros ancianos monolingües quechuas. Por ello nace esta revista, para continuar con la difusión de la literatura y cultura de nuestros pueblos”, señala Noemy Condori Arias, editora de la revista.

Yuyarinawanchikpaq, que en castellano significa “para que nos lleven en la memoria”, difunde las voces de los hablantes marginalizados, pero con un talento brillante para escribir literatura quechua, a través de sus obras. Ellos comparten su arte desde diferentes partes de Bolivia como el Norte Potosí, Valle Alto de Cochabamba, Chuquisaca, Oruro y La Paz. La editora asegura que los relatos tienen un trasfondo cultural exquisito en la tradición oral que merece ser plasmado en la escritura para que puedan difundirse a la comunidad quechua hablante del país. 

El proyecto es impulsado por el equipo de activistas digitales Quri Q’intisitus que promueve el quechua boliviano monolingüe en sus redes sociales, el mismo realiza concursos literarios, da clases de quechua gratuitas y crea contenido original en este idioma. La página fue creada en octubre de 2020 por Gladys Camacho, Óscar Rojas, Gabriel Gallinate y Noemy Condori. Posteriormente se integraron al equipo Edilson Ventura, Wilfredo Villca y Alex Rojas. 

“La mayoría de nuestro equipo somos lingüistas investigadores del quechua y documentamos el habla monolingüe. Queremos preservar la manera en la que hablan nuestros ancianos para futuras generaciones porque nuestros ancianos son el patrimonio cultural del quechua. Sin embargo, todo su conocimiento no está continuando con su transmisión debido a la migración de los hablantes a áreas urbanas”, explica.

Ésa fue la motivación que los llevó a crear la revista y que, de alguna manera, sirve para revitalizar la transmisión de esta literatura oral a través de la escritura y abrir un espacio para que toda la comunidad quechua hablante difunda su cultura, ya que se trata de una revista escrita 100 por ciento en quechua.

“Los lectores tendrán la dicha de apreciar la estética de la literatura preservada en el habla de los monolingües de áreas rurales, conocer las tradiciones culturales de diferentes pueblos, reír con las hazañas de los animales andinos, sorprenderse con los relatos sagrados que conocen los sabios y, también, descubrir las nuevas creaciones de los hablantes quechuas”, manifiesta Condori.

La publicación de este material se realizará a través de la página web quechuabolivia.org, asimismo, estará habilitada la opción para su descarga gratuita en el formato PDF. La frecuencia de la publicación será cada cuatro meses, tres veces al año, con el fin de incentivar a la lectura y producción literaria en Bolivia.

 

La editora

En esta oportunidad, la revista estará a cargo de Noemy Condori, una joven hablante de quechua sureño de la comunidad de Vacas, de la provincia Arani en Cochabamba. Ganadora del 1er Festival de Teatro, Poesía y Música en lengua originaria organizado por la Alcaldía de Cochabamba y el Instituto de Lengua y Cultura Quechua; con la obra “Rosita ama ripuychu”, “Rosita no regreses a tu lugar de origen”.

Se concentra en el arte verbal y la literatura oral para escribir y analizar cuentos, obras teatrales y leyendas en lenguas originarias que reflejan la cultura de este pueblo. Estudia la estructura del quechua monolingüe para producir materiales apropiados para aprender el habla natural mediante metodologías innovadoras.

Tus comentarios

Más en País

Los vehículos ya están pintados con el logo de la Gobernación de Potosí, pero ahora no se sabe qué destino tendrán
Los discursos se presentan cuando el partido gobernante se encuentra en una crisis interna.
Varios ciudadanos consideran que Mamani y Rodríguez solamente “harán turismo con el dinero de los bolivianos”

Un día como hoy hace ocho años, el 21 de marzo de 2014, el Ministerio de Deportes, a la cabeza de Tito Montaño, emitió la Resolución Ministerial 032/2014
La venezolana Yulimar Rojas escribió, con 26 años, una nueva página en la historia del atletismo al proclamarse por tercera vez campeona del mundo de triple salto en pista cubierta, una gesta sin...
La fondista boliviana Jhoselyn Camargo logró ayer un nuevo récord nacional indoor (de pista cubierta) y batió el que estaba vigente desde hace 19 años, en la prueba de 3.000 metros planos durante su...
Bolivia tiene la posibilidad de llevar una delegación de 100 deportistas a los III Juegos Suramericanos de la Juventud Rosario 2022, sin embargo, aún se desconoce si el Estado podrá cubrir con todo...

En Portada
El Ministerio Público convocó a declarar el martes 22 de marzo a las 10:00 al alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, por la denuncia de la presunta...
La asambleísta departamental de Santa Cruz Paola Aguirre advirtió con movilizaciones de la institucionalidad cruceña si es que el Instituto Nacional de...

Este lunes el rio Arque volvió a desbordarse por las fuertes lluvias lo que provocó el derrumbe de al menos 10 viviendas de acuerdo a un reporte de Unitel.
El Gobierno nacional de Luis Arce se pronunció sobre las disputas al interior del Movimiento al Socialismo (MAS) y cree que hay una agenda mediática para...
La Alcaldía de Quillacollo inició este lunes con la distribución del desayuno escolar en el marco de garantizar la dotación de alimentos nutritivos que...
La estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) decidió anular el proceso de selección  de transporte internacional de hidrocarburos por...

Actualidad
Los vehículos ya están pintados con el logo de la Gobernación de Potosí, pero ahora no se sabe qué destino tendrán
Los discursos se presentan cuando el partido gobernante se encuentra en una crisis interna.
Varios ciudadanos consideran que Mamani y Rodríguez solamente “harán turismo con el dinero de los bolivianos”
Ucrania dice “no” a la intimidación rusa. “Nos tendrían que destruir a todos; entonces sí, su ultimátum se podría...

Deportes
César Farías tiene listo el once que jugará el jueves frente a Colombia en Barranquilla (19:30), pero no será de...
Los tenistas nacionales presentes en el cuadro principal del Bolivia Open, con la duda en torneo a la participación de...
El certificado de trasferencia internacional (CTI) del delantero francés Jean-Christophe Bahebeck aún no llegó a la...
Wilstermann enfrentará mañana (20:00) al plantel de Vaca Díez en partido amistoso, que se disputará en el estadio...

Tendencias
Egipto descubrió cinco tumbas "en buen estado y erigidas para altos funcionarios" en la necrópolis de Menfis, en  ...
Salud. La científica hondureña María Elena Bottazzi y el biólogo estadounidense Peter Hotez diseñaron la vacuna para su...
El majadito de Atún es una receta con mucha personalidad. Es un majadito convencional, pero en esta ocasión vamos a...
17/03/2022 Cocina
“El futuro de una educación transformadora hacia el 2030” es el título del III Foro Internacional de Educación Superior...

Doble Click
Hoy, 21 de marzo, se celebra el Día del Cine Boliviano, en conmemoración del asesinato del padre jesuita Luis Espinal...
El pasado jueves se inauguró la exposición colectiva “Fragmentos”, titulada este año “Sembrando arte a través de la...
Daddy Yankee, autoproclamado "El jefe" del reguetón, anunció este domingo su retiro de la música con el lanzamiento el...
"Batman" continuó este fin de semana en la cima de las taquillas norteamericanas, mientras comenzó a ganar fuerza en el...