Nace el PEN Quechua para promover la literatura, la poesía y narración en idioma originario

Cultura
Publicado el 02/11/2021 a las 9h37
ESCUCHA LA NOTICIA

PEN Internacional, una asociación que reúne a escritores, poetas y ensayistas de todo el mundo, reconoció la conformación del PEN Quechua en Bolivia como miembro activo de esta organización.

El PEN Quechua surge luego de varios años de esfuerzo de escritores y ensayistas bolivianos. 

En septiembre de 2021 PEN Internacional, celebrando los 100 años de su fundación, reconoció la labor de escritores en lengua quechua que se agruparon en PEN Quechua y se organizaron en Cochabamba.

El primer directorio está compuesto por Iván Prado, Esther Balboa, Juan Clavijo, Gonzalo Montero y Julieta Zurita.

Los estatutos de PEN Quechua fueron aprobados y reconocidos como miembros plenos de PEN internacional, junto a 145 países de todo el mundo.

Iván Prado, presidente del PEN Quechua, explicó que la idea surgió en un encuentro del PEN en Chiapas donde participaron representantes de varios países y también de pueblos indígenas. Surgió la idea de impulsar un PEN Quechua a partir de los contactos hechos en estas reuniones.

Entonces, se formó un primer directorio en agosto de 2020 y se invitó a escritores, poetas y otros que hayan producido literatura en quechua. Se llegó a 25 personas, se envió la documentación y se elaboró un estatuto.

El proceso duró prácticamente un año y en el último congreso del PEN Internacional se aceptó la creación del PEN Quechua.

“Como sabemos, lamentablemente, en el país existe muy poca literatura en lenguas indígenas, como novelas, cuentos y poesía. Si bien se ha hecho textos escolares en distintos idiomas, pero lo que realmente falla bastante es la producción de textos en idiomas nativos”, dijo Prado.

Señaló que el PEN Quechua ya está tomando cartas en el asunto y tiene una serie de actividades para impulsar la literatura en esta lengua.

El PEN Quechua trabajará en la traducción de obras universales al quechua o del quechua a otros idiomas, además, se organizará eventos sobre literatura quechua y actividades culturales para rescatar cuentos orales, mitos y leyendas.

Esther Balboa, miembro del directorio del PEN Quechua, explicó que el quechua es una lengua extendida en varios países, como Bolivia, Perú, Ecuador y el norte de Argentina, por lo que la creación de un PEN Quechua es importante para revalorizar estas culturas.

“Es necesario hacer algo, no solamente desde el punto de vista gubernamental, sino, sobre todo, llegar a su conciencia, a su producción espiritual, porque la literatura no está producida por las leyes. Cuando uno habla en una lengua la habla porque la siente; luego porque la pienso y porque es sentimiento que expresan una cultura”, dijo Balboa.

Señaló que el quechua va más allá de las posiciones políticas de izquierda o derecha y que su fortalecimiento depende de varios factores, entre ellos, revalorizar la literatura.

¿Qué es el PEN?

PEN fue fundado en Londres en 1921, para defender la libertad de pensamiento, de expresión y de acción entre todos los países. El PEN está conformado por poetas, escritores, ensayistas y novelistas. Es partidario de una prensa libre sin restricción ni censura, cree en el avance del mundo hacia formas políticas y económicas mejor organizadas y postula el derecho a la libre crítica sobre los actos de los gobiernos.

Tus comentarios

Más en Cochabamba

Tras su inauguración, el corredor vehicular Quintanilla ya no permite la circulación en doble sentido de la avenida Pando, sino que esta vía vuelve a su ruta...
El flamante corredor Quintanilla es caótico en “horas pico”. La Alcaldía aseguró ayer que esto se debe a que los conductores recién se familiarizan con las...
El Cementerio General de Cochabamba realiza exhumaciones de oficio ante el colapso y abandono de los nichos por parte de los familiares, por lo que se pide a...

El diputado suplente del Movimiento Al Socialismo (MAS), Rolando Enríquez Cuéllar, reveló anoche que pidió al Tribunal Supremo Electoral (TSE) la anulación de la resolución de expulsión que la...
Los productores conminaron al ministro de Gobierno aclarar sobre quiénes se enriquecen con la coca.
El comisionado relator de la Comisión, Joel Hernández, dejó abierta una posible reunión virtual, pero sin fecha
Bolivia podrá abordar todos los temas de interés bilateral, pero el tema de soberanía marítima se cerró

En Portada
El ministro de Gobierno, Eduardo del Castillo, afirmó este jueves que no presentó su renuncia, como circuló en redes sociales, y aseveró que asistirá a la...
En una entrevista a medios brasileños, el gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, afirmó que los errores del Gobierno transitorio de Jeanine Áñez...

La Alcaldía de Cochabamba emitió una convocatoria para contratar a un nuevo director de Movilidad Urbana a través de sus redes sociales. “¡Te estamos buscando...
El senador del Movimiento Al Socialismo (MAS) Hilarión Mamani Navarro propuso mediante un proyecto de ley declarar a los "símbolos" como el "guardatojo y la...
Tras su inauguración, el corredor vehicular Quintanilla ya no permite la circulación en doble sentido de la avenida Pando, sino que esta vía vuelve a su ruta...
Una requisa sorpresiva al penal de Palamasola, en Santa Cruz, evidenció este jueves la presencia de drogas, armas y celulares que fueron decomisados por la...

Actualidad
Al margen de los efectos negativos del incremento del precio de la harina, Bolivia afrontará en 2022 un déficit de este...
El presidente de la Fundación Feicobol, Antonio Torrico, indicó que esta institución tiene toda la documentación en...
Corea del Norte disparó este jueves un misil balístico intercontinental (ICBM), aseguraron Corea del Sur y Japón, que...
Los cañeros recuerdan que existe un stock de seguridad que garantiza el abastecimiento del mercado interno por dos...

Deportes
La 'Guardia di finanza' (policía de asuntos fiscales) de Turín (Italia), organismo dependiente del Ministerio de...
Diecisiete de los 32 billetes para el próximo Mundial (21 de noviembre-18 de diciembre de 2022) ya tienen propietario...
Japón se clasificó este jueves al Mundial de Catar-2022 al derrotar 2-0 a Australia en Sídney, una victoria que provocó...
El plantel de Wilstermann goleó (0-4) anoche al club Vaca Díez en partido amistoso que se disputó en el estadio Roberto...

Tendencias
Porque no sólo los viernes son de Kjaras, con esta receta puedes hacerla desde tu hogar cualquier día de la semana...
24/03/2022 Cocina
Egipto descubrió cinco tumbas "en buen estado y erigidas para altos funcionarios" en la necrópolis de Menfis, en  ...
Salud. La científica hondureña María Elena Bottazzi y el biólogo estadounidense Peter Hotez diseñaron la vacuna para su...
El majadito de Atún es una receta con mucha personalidad. Es un majadito convencional, pero en esta ocasión vamos a...
17/03/2022 Cocina

Doble Click
Liliana Colanzi (Bolivia, 1981), con su libro "Ustedes brillan en lo oscuro", ha ganado el VII Premio Ribera del Duero...
En conmemoración al Día del Mar, la Alcaldía de Cochabamba, a través de la Secretaría de Desarrollo Productivo, Turismo...
Proyecto. Se trata de una serie de publicaciones educativas orientada a acercar contenidos de la herencias orales y...
Proyección. La cartelera se actualiza con cintas del género del animé, acción, terror y comedia