Nace el PEN Quechua para promover la literatura, la poesía y narración en idioma originario

Cultura
Publicado el 02/11/2021 a las 9h37
ESCUCHA LA NOTICIA

PEN Internacional, una asociación que reúne a escritores, poetas y ensayistas de todo el mundo, reconoció la conformación del PEN Quechua en Bolivia como miembro activo de esta organización.

El PEN Quechua surge luego de varios años de esfuerzo de escritores y ensayistas bolivianos. 

En septiembre de 2021 PEN Internacional, celebrando los 100 años de su fundación, reconoció la labor de escritores en lengua quechua que se agruparon en PEN Quechua y se organizaron en Cochabamba.

El primer directorio está compuesto por Iván Prado, Esther Balboa, Juan Clavijo, Gonzalo Montero y Julieta Zurita.

Los estatutos de PEN Quechua fueron aprobados y reconocidos como miembros plenos de PEN internacional, junto a 145 países de todo el mundo.

Iván Prado, presidente del PEN Quechua, explicó que la idea surgió en un encuentro del PEN en Chiapas donde participaron representantes de varios países y también de pueblos indígenas. Surgió la idea de impulsar un PEN Quechua a partir de los contactos hechos en estas reuniones.

Entonces, se formó un primer directorio en agosto de 2020 y se invitó a escritores, poetas y otros que hayan producido literatura en quechua. Se llegó a 25 personas, se envió la documentación y se elaboró un estatuto.

El proceso duró prácticamente un año y en el último congreso del PEN Internacional se aceptó la creación del PEN Quechua.

“Como sabemos, lamentablemente, en el país existe muy poca literatura en lenguas indígenas, como novelas, cuentos y poesía. Si bien se ha hecho textos escolares en distintos idiomas, pero lo que realmente falla bastante es la producción de textos en idiomas nativos”, dijo Prado.

Señaló que el PEN Quechua ya está tomando cartas en el asunto y tiene una serie de actividades para impulsar la literatura en esta lengua.

El PEN Quechua trabajará en la traducción de obras universales al quechua o del quechua a otros idiomas, además, se organizará eventos sobre literatura quechua y actividades culturales para rescatar cuentos orales, mitos y leyendas.

Esther Balboa, miembro del directorio del PEN Quechua, explicó que el quechua es una lengua extendida en varios países, como Bolivia, Perú, Ecuador y el norte de Argentina, por lo que la creación de un PEN Quechua es importante para revalorizar estas culturas.

“Es necesario hacer algo, no solamente desde el punto de vista gubernamental, sino, sobre todo, llegar a su conciencia, a su producción espiritual, porque la literatura no está producida por las leyes. Cuando uno habla en una lengua la habla porque la siente; luego porque la pienso y porque es sentimiento que expresan una cultura”, dijo Balboa.

Señaló que el quechua va más allá de las posiciones políticas de izquierda o derecha y que su fortalecimiento depende de varios factores, entre ellos, revalorizar la literatura.

¿Qué es el PEN?

PEN fue fundado en Londres en 1921, para defender la libertad de pensamiento, de expresión y de acción entre todos los países. El PEN está conformado por poetas, escritores, ensayistas y novelistas. Es partidario de una prensa libre sin restricción ni censura, cree en el avance del mundo hacia formas políticas y económicas mejor organizadas y postula el derecho a la libre crítica sobre los actos de los gobiernos.

Tus comentarios

Más en País

. La articulación de este tipo de movimientos, que vienen de hace rato, pueden derivar en la reedición guerrillas
El Gobierno analiza ampliar el plazo para la aplicación de terceras dosis como refuerzo contra la Covid-19
La Ley de Ascensos fue modificada y se dejó sin efecto el rol del Ministro de Defensa en la promoción de grado en las FFAA


En Portada
Las centrales campesinas levantaron este martes el bloqueo en San Julián, en la carretera entre Santa Cruz y Beni, luego de sostener una reunión con una...
El artista cochabambino Roberto Mamani Mamani realza la Feria Internacional de Cochabamba (FIC) con sus obras, muchas de las cuales fueron inspiradas en el...

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) urgió este martes a Bolivia a cumplir con su obligación de proteger a las niñas y adolescentes de la...
. La articulación de este tipo de movimientos, que vienen de hace rato, pueden derivar en la reedición guerrillas
La policía ecuatoriana informó el hallazgo de un menor de 14 años, de nacionalidad boliviana, en la ciudad de Quito reportado como desaparecido en Bolivia, en...
El martes de Todos Santos estará marcado por un clima lluvioso en gran parte del país y amenaza de una granizada en Tarija, según el Senamhi.

Actualidad
El martes de Todos Santos estará marcado por un clima lluvioso en gran parte del país y amenaza de una granizada en...
La policía ecuatoriana informó el hallazgo de un menor de 14 años, de nacionalidad boliviana, en la ciudad de Quito...
Las familias recibieron ayer a sus almas y les dijeron: ¡Bienvenidas! Y es que este Día de Todos Santos es diferente,...
. La articulación de este tipo de movimientos, que vienen de hace rato, pueden derivar en la reedición guerrillas

Deportes
Mcepal Vinto Palmaflor perdió el libreto y tocó fondo. Anoche cayó sobre la hora 0-1 ante Real Potosí, por la jornada...
Universitario de Vinto aprobó ayer un duro examen y con nota mínima, luego de igualar 2-2 ante Atlético Bermejo en el...
El volante Henry Vaca quedó desafectado ayer de la selección nacional, debido a una lesión. Será baja para el amistoso...
Bayern Múnich y Juventus intentarán sellar hoy (16:00 HB) el pase a octavos en la 4ª jornada de la Liga de Campeones,...

Tendencias
Jamaica busca que su ciudad sumergida en el agua de Puerto Real o Port Royal en inglés, que fue un importante centro...
La tercera misión tripulada a la Estación Espacial Internacional ( EEI) en naves de SpaceX, que iba a iniciarse este...
Grupos de proteínas tóxicas que se cree que son responsables del deterioro cognitivo asociado con la enfermedad de...
Hace cuatro años atrás empezó el proyecto denominado “Ludoteca”. El cual es impulsado y apoyado por el Gobierno...

Doble Click
El artista cochabambino Roberto Mamani Mamani realza la Feria Internacional de Cochabamba (FIC) con sus obras, muchas...
Pasarse horas tratando de resolver juegos didácticos en familia, acercarse más a la tecnología y utilizarla para...
La Editorial Mantis, dirigida por las escritoras Giovanna Rivero y Magela Baudoin, se independiza y deja de ser una...
La Bienal del Cartel Bolivia BICeBé, el máximo referente de la industria creativa y de diseño en el país, se celebrará...