“Ronron” desde cualquier parte

Cultura
Publicado el 01/01/2023 a las 11h34
ESCUCHA LA NOTICIA

Me pongo a ver las cosas que hizo Martha Gantier a lo largo de estos años, por dónde anduvo, qué libros publicó, qué diciendo y con quiénes, y de repente me doy cuenta que “hicimos” muchas cosas juntos. Hasta me había olvidado de que uno de sus libros para niños fue publicado por Correveidile, Mauricia la muñeca de trapo, agotado ya desde hace años. Y que estuvimos desde jovencitos en estas andanzas literarias, aparte de que toda una vida nos estuvo rodeando con amigos y experiencias comunes.

Cuentos y poemas suyos se publicaron en la revista infantil Chaski donde yo trabajaba, y que yo sepa no están todavía publicados en forma de libro.

Siguiendo mi propio cuento, hace ya algunos años tenía yo los originales de un libro de poemas para niños, que Martha me entregó, por si acaso, y al cabo de un tiempo ofrecí a 3.600 para su publicación. Y pasaron los años —La Paz, Pereyra, Berlín, La Paz y no sé qué más—, y de repente ella volvió de Alemania —ella siempre vuelve, con o sin sombrero— a presentar este libro.

Entonces, no es nada extraño que tantas vueltas de la vida lleguen a este momento, en el que yo debo formar parte de una aventura más que ahora culmina. Y no es novedad que Martha haya trabajado en más de una aventura literaria relacionada con el público infantil.

Por lo que ya me voy acercando al tema de esta noche de “Ronrones”, para lo cual recurro a otros recuerdos.

Una vez le hice, entre otras, dos preguntas al escritor suizo Franz Hohler, a propósito de la llamada literatura infantil. Esto podría justificar nuestra presencia aquí, en este acto de presentación del libro de mi amiga Martha Gantier Balderrama.

 1. ¿Por qué los adultos escriben para niños? Respuesta: Porque buscan a sus colegas. Sus colegas de la fantasía.

2. ¿Cómo se imagina usted al niño al que dirige su escritura? Respuesta: El niño al que dirijo mi escritura no es una figura ajena o imaginaria. El niño soy yo.

De manera que no estamos acomodándonos a una situación “ajena y desde arriba”, o “desde los años” cuando nos referimos a este tipo de literatura. Por eso, asimismo, encuentro en la contratapa de este libro de Martha esta frase aclaratoria. El presente libro es “para lectores de toda edad”.

No estemos entonces, por favor, separando la literatura de acuerdo a su “destinatario”. El destinatario somos todos nosotros. Y así se entienden estos poemas, que se refieren al mundo: al poeta sorprendido ante el mundo, al poeta que juega y descubre y se alegra y se entristece frente a lo que ve y lo que siente: los insectos, el mar, los animales y sus nombres, los objetos, todo cuanto nos rodea y nos habla, asimismo. Nos habla con palabras, palabras que fluyen, letras que se entremezclan y juegan y construyen la realidad, o sea la fantasía de la realidad. Lo cual, finalmente, nos enriquece de vida, nos alimenta de lo que nos hace falta: inocencia, fantasía, ojos, muchos ojos y todos los demás sentidos que tenemos para estar aquí, en el mundo, en este salón, jugando como si fuéramos criaturas inventadas por las palabras.

 Y ¡huay! del que quiera separar al niño del adulto. Porque, vuelvo a mi amigo Franz Hohler:

“Una literatura exclusivamente para niños es aburrida… En cada hombre hay un niño que quiere jugar (…) y en cada niño hay un adulto que quiere pensar y saber. No hay una frontera exacta con control de pasaporte entre el niño y el adulto”.

Así que estemos tranquilos, y gocémonos de estos momentos sin mirar desde arriba, desde lejos, tanto a estos libros pequeñitos y coloridos, como a quienes los realizan y los hacen posibles. Somos todos nosotros.

 

Texto que el autor leyó en la presentación del poemario infantil: Ronron desde la ventana y otros poemas de Martha Gantier, que tuvo lugar en la casa del poeta el 22 de noviembre de 2022.

Tus comentarios

Liga Boliviana - Tabla de Posiciones


Más en Cochabamba

Un grupo de simpatizantes del alcalde Manfred Reyes Villa protestó ayer en el Tribunal Electoral Departamental (TED) e impidió el ingreso de la concejala...
Acoso político, incumplimiento de deberes y obstaculización al ejercicio pleno de funciones son algunos de los presuntos delitos en los que están incurriendo...

La epidemia de enfermedades respiratorias se produce en ocho de los nueve departamentos de Bolivia y se ampliará la vacunación contra la influenza en los niños hasta los 12 años, informó ayer el...
Los maestros urbanos determinaron hacer una pausa en su protesta por 15 días con el fin de reorganizarse y para revisar la última propuesta del Ministerio de Educación, informó ayer el dirigente José...
La sala plena del Tribunal Supremo Electoral (TSE) reeligió ayer a Óscar Hassenteufel como presidente, mientras que el vocal Francisco Vargas fue designado como vicepresidente, para el periodo 2023-...
La Asociación Nacional de Periodistas de Bolivia (ANPB) y la Asociación de Periodistas de Potosí (APP), expresaron su protesta ante la permanente vulneración de la libertad de prensa y del derecho de...


En Portada
El juez de Nueva York que preside la causa penal contra el expresidente Donald Trump por los pagos irregulares a una actriz porno durante la campaña de 2016...
La Asociación Nacional de Periodistas de Bolivia (ANPB) y la Asociación de Periodistas de Potosí (APP), expresaron su protesta ante la permanente vulneración...

El gobernador de Potosí, Jhonny Mamani, pidió la aprehensión del director de radio Fides, Germán Vidaurre, debido a que éste no se presentó a declarar en un...
Familiares del héroe de Ñancahuazú, Henry Laredo Arze, informaron este lunes que la cripta que se encuentra en el Cementerio General de Cochabamba no será...
La Federación de Trabajadores de Educación Urbana de Cochabamba informó este lunes que en reunión con sus similares a nivel nacional determinaron ingresan en...
Este martes 3 de mayo Banco FIE celebró 38 años de historia promoviendo la inclusión financiera y social de la población boliviana, atendiendo prioritariamente...

Actualidad
Un grupo de simpatizantes del alcalde Manfred Reyes Villa protestó ayer en el Tribunal Electoral Departamental (TED) e...
Acoso político, incumplimiento de deberes y obstaculización al ejercicio pleno de funciones son algunos de los...
A pocas horas de celebrarse el Día del Periodista boliviano (mañana, 10 de mayo), los comunicadores se encuentran desde...
Los exministros de Evo Morales, Carlos Romero y Teresa Morales, denunciaron ayer un sobreprecio de 723 millones de...

Deportes
El 71 por ciento de los equipos cambiaron a su director técnico al menos una vez desde que inició el Campeonato de la...
El director técnico de Wilstermann, Cristian Díaz, está obligado a realizar variantes para el encuentro ante Real Santa...
Un total de 98 ciclistas de todo el país darán vida al Campeonato Nacional de Ruta que se disputará en Villazón, desde...
El crédito vinteño mereció ganar a un desconocido Bolívar, que tuvo muchos altibajos en el duelo y se encontró con un...

Tendencias
El avance de la inteligencia artificial (IA) en el mundo laboral, en un contexto en el que el 75% de las empresas...
La pandemia por el coronavirus desató una carrera por el desarrollo de tratamientos seguros y eficaces contra la...
ChatGPT es, sin duda, la revolución tecnológica de los últimos tiempos. Este sistema de chat de inteligencia artificial...
enjambre de abejas africanas mata a cuatro nicaragüenses

Doble Click
Con el impulso de la Fundación Cultural del Banco Central de Bolivia (FC-BCB) y la Asociación de Representantes de...
El cineasta chileno Felipe Edmundo Laredo Maureira, experto en desarrollo audiovisual, dictará un taller de creación de...
Luis Téllez Ibarra, animador de la película “Pinocho” del cineasta mexicano Guillermo del Toro, ganadora del Óscar y...
Diez cantantes continúan en carrera en busca del pase a la undécima versión del Festival Internacional de la Canción...