Fragmentos de Hamlet en quechua, la apuesta del Reino Unido en Feria del Libro en Bolivia

Cultura
Publicado el 09/08/2023 a las 10h21
ESCUCHA LA NOTICIA

Algunos fragmentos de Hamlet, uno de los clásicos de William Shakespeare, mezclados con elementos andinos y traducidos al quechua fueron presentados por el Teatro de Los Andes de Bolivia y la Embajada del Reino Unido.

La obra fue presentada en la Feria Internacional del Libro en La Paz, en el que uno de los invitados de honor es el Reino Unido, que presentó esta tragedia clásica escrita a comienzos del siglo XVII, como una de las actividades principales.

"Estoy muy agradecido por su trabajo y muy honrado de poder compartir un poco de mi cultura a través de un idioma boliviano que realmente va a conectarse con el pueblo", dijo a EFE el embajador del Reino Unido en Bolivia, Jeff Glekin.

La idea de mostrar esta obra, que es una de las más influyentes de la literatura, en idioma quechua, uno de los 36 idiomas reconocidos en Bolivia, es justamente generar un "impacto cultural" con una idea original y llamativa, comentó Glekin.

La puesta en escena a cargo del Teatro de Los Andes, uno de los más prestigiosos en el país, contó con la participación de tres actores que mezclaron elementos andinos como el uso de instrumentos de viento para sonorizar los fragmentos de la obra.

"Nuestro Hamlet es más andino, tiene música autóctona, los personajes están vestidos de cuero, es una mezcla de estéticas (...) es contemporáneo sin perder los elementos andinos", comentó a EFE Gonzalo Callejas, el director del Teatro de Los Andes.

El elenco recreó fragmentos cuando Hamlet habla con el fantasma de su padre y también juega con un elemento de una "puerta mesa" que se carga en las espaldas, también incluyó una de las frases más célebres "ser o no ser, esa es la cuestión", contó Callejas.

La presentación tuvo una duración de unos 15 minutos y mientras los personajes como Hamlet y Ofelia realizaban la puesta en escena en quechua, en una pantalla salía la traducción de los diálogos de cada personaje para que los asistentes comprendieran la obra.

"El quechua es un idioma maravilloso, metafórico, es difícil de aprender, pero al mismo tiempo cuando se aprende es fabuloso de pronunciar las palabras", destacó Callejas.

Esta vigésimo séptima edición de la Feria del Libro en La Paz tiene como temática principal la magia y la fantasía de la literatura británica y la ecología. 

Tus comentarios

Liga Boliviana - Tabla de Posiciones


Más en Cultura

La Comunidad de Estudios de la Ciudad de El Alto (Cerco), organiza este miércoles, en la Feria Internacional del Libro de La Paz, el Coloquio: “Situación y...
Un total de 19.629 personas ingresaron libremente el lunes pasado a la Feria Internacional del Libro de La Paz (Fillp), en el feriado que fue de ingreso...

Nueve ejes temáticos contiene la cartelera del noveno Congreso Sudamericano de la Asociación de Paleopatología (PAMinSA, por sus siglas en inglés) que arranca hoy y se extiende hasta el viernes con...
Las criadas, la obra del dramaturgo francés Jean Genet, será puesta en escena hoy (20:00) en el teatro José María Achá.
El escritor cochabambino Edmundo Paz Soldán promocionó ayer su obra Amores imperfectos en la nueva edición a cargo de Nuevo Milenio. El destacado autor firmó autógrafos a los lectores en ese y otros...
Algunos fragmentos de Hamlet, uno de los clásicos de William Shakespeare, mezclados con elementos andinos y traducidos al quechua fueron presentados por el Teatro de Los Andes de Bolivia y la...


En Portada
La Aduana de Chile incautó más de 86 kilos de droga que estaban camuflados en un bus que realizaba la ruta Cochabamba - Iquique.
Mediante un comunicado, la empresa aeronáutica Amaszonas comunicó que canceló los vuelos para este miércoles, 9 de agosto, debido a que la Dirección General de...

Los pobladores de las zonas de Sirpita y la junta vecinal Señor de Exaltación se enfrentan nuevamente este miércoles en el límite entre Tiquipaya y Colcapirhua...
El transporte de Sacaba bloquea este miércoles la vía nueva a Santa Cruz, a lo largo de la avenida Villazón desde el Servicio de Caminos hasta Chiñata,...
El gobernador Humberto Sánchez informó este miércoles que el feriado de Urkupiña, pero las instituciones públicas y privadas deben negociar con sus...
La Policía presentó este miércoles el plan de Seguridad Urkupiña 2023, para el que se prevé movilizar 7.000 efectivos.

Actualidad
La Policía presentó este miércoles el plan de Seguridad Urkupiña 2023, para el que se prevé movilizar 7.000 efectivos.
La Aduana de Chile incautó más de 86 kilos de droga que estaban camuflados en un bus que realizaba la ruta Cochabamba...
Los pobladores de las zonas de Sirpita y la junta vecinal Señor de Exaltación se enfrentan nuevamente este miércoles en...
La justicia paraguaya actualizó la orden de captura del buscado por narcotráfico Sebastián Marset e incluyó la...

Deportes
Bolívar venció anoche 4-5 en los penales a Athletico Paranaense y conquistó una justa clasificación a los cuartos de...
El presidente de Always Ready, Andrés Costa, anunció ayer que iniciará un proceso deportivo contra el titular de...
El vicepresidente de la Federación Boliviana de Fútbol (FBF), Edwin Callapino, dijo ayer que la instancia que emite las...
Con la presencia de dos selecciones del top 10 del ranking mundial del fútbol de salón , Argentina (3) y Paraguay (10...

Tendencias
Las nuevas arañas, descubiertas en Japón, se catalogaron como una especie diminuta.
El manejo de datos, la inteligencia artificial y la brecha digital son algunos retos de las televisiones públicas que...
El número de pasos que hay que caminar cada día para empezar a ver beneficios para la salud es menor de lo que se...
El emprendimiento Mo Montain Mutts se encuentra en SKagway, una pequeña ciudad de Alaska, en dicha región una pareja de...

Doble Click
La Comunidad de Estudios de la Ciudad de El Alto (Cerco), organiza este miércoles, en la Feria Internacional del Libro...
El filme boliviano-chileno Desidia, del cineasta Leandro Grillo y la productora Alejandra Antequera, figura en la lista...
Un total de 19.629 personas ingresaron libremente el lunes pasado a la Feria Internacional del Libro de La Paz (Fillp...
Nueve ejes temáticos contiene la cartelera del noveno Congreso Sudamericano de la Asociación de Paleopatología (PAMinSA...