Libro ilustrado. Muju, un viaje bilingüe por los cuentos andinos tradicionales

Cultura
Publicado el 28/06/2024 a las 2h15
ESCUCHA LA NOTICIA

Este 28 de junio, en el auditorio Augusto Céspedes de la Casa de la Cultura se realizará la presentación de Muju, el primer libro de cuentos bilingües quechua-aymara. Titulado como Semilla en español, este libro significa un esfuerzo por preservar y revalorizar la tradición oral de los pueblos quechuas y aymaras de los Andes bolivianos, señala la escritora quechua, lingüista y docente Gladys Camacho Ríos.

En un esfuerzo por contrarrestar la pérdida de la literatura oral, ancestralmente transmitida de generación en generación, Muju recopila cuatro cuentos inspirados en la vida de los animales andinos. Estos relatos, originalmente narrados en el ayllu Jach’a Saqa, en el Norte Potosí, además de entretener a los lectores jóvenes, también transmiten enseñanzas sobre valores como la lealtad, el respeto y la solidaridad.

En los cuentos, el zorro interactúa o compite con otros animales como el perro, el cóndor, el sapo, el grillo y la perdiz, entre otros.

Según Camacho “la producción de libros como Muju intenta preservar por escrito parte de la literatura oral que está en peligro de extinción, asegurando que estas historias perduren para las futuras generaciones”.

El libro se presenta en un formato bilingüe que respeta la naturalidad y autenticidad de los relatos originales. Grabados inicialmente en audio y video en ambas lenguas, los cuentos fueron posteriormente transcritos manteniendo la esencia de cada versión lingüística. Esta cuidadosa elaboración asegura que los lectores experimenten la riqueza lingüística y cultural de los ayllus del Norte Potosí.

Creación y distribución

La creación de Muju fue un proceso meticuloso que comenzó con la documentación directa de los cuentos por casi un año en el ayllu Jach’a Saqa. Ilustrado por la artista Diana Val, el libro fue validado por los miembros de la comunidad antes de su publicación.

Fue inicialmente distribuido a aproximadamente 300 niños de la región, y ahora se presenta al público en general con el apoyo de The Linguistics Summer School of Bolivia (LSSB), promoviendo un mayor entendimiento y aprecio por las lenguas y tradiciones locales.

Durante esta presentación, a partir de las 17:00, los asistentes podrán disfrutar de lecturas en quechua y aymara, acompañadas de música tradicional, poesía y la degustación de bocaditos y bebidas típicas. 

 

Tus comentarios

Más en Cultura

El alcalde de Sacaba, Pedro Gutiérrez Vidaurre, invitó a la población a participar de los actos centrales por el 263 aniversario de la fundación de la Villa...
Conmemorando los 263 años de la fundación de la Villa San Pedro de Sacaba, con un gran despliegue y la exhibición de trajes de diferentes épocas, se realizó el...

Edgar Arandia Quiroga falleció ayer a los 74 años en La Paz, afectado por una enfermedad. Diversas instituciones y artistas manifestaron su pesar por la partida del artista plástico, antropólogo,...
El destacado poeta, escritor, antropólogo Edgar Arandia Quiroga, falleció este miércoles debido a problemas de salud que atravesaba desde hace años a consecuencia del sarcoma estomacal.
La actividad, organizada por los quintos de Primaria Rot y Weiss en coordinación con el área artística del colegio, marca la despedida del primer semestre escolar y promete una velada inolvidable...
El Parlamento Andino ratifica apoyo al Instituto Eduardo Laredo como Patrimonio Cultural


En Portada
Con los goles de Facundo Pellistri, Darwin Núñez, Maximiliano Araujo, Federico Valverde y Rodrigo Bentancur, Uruguay goleó este jueves por 5-0 a Bolivia y se...
El mandatario se refirió a la actuación del exjefe militar, Juan José Zúñiga en la toma militar en La Paz. 

Este jueves, se realizó la suscripción de un convenio para la construcción de la represa Vacas Kuchu Chiwalaki, que beneficiará a 239 familias.
La ministra de la Presidencia, María Nela Prada, reveló las peculiaridades de la personalidad del general Juan José Zúñiga, que sirven como antecedentes para...
Entre los detenidos hay altos jefes del Ejército, Inteligencia, Armada y personal subalterno de medio rango, según el reporte.
El general Juan José Zúñiga, excomandante del Ejército de Bolivia, optó por el derecho constitucional de guardar silencio durante su comparecencia ante la...

Actualidad
El presidente Luis Arce rechazó ayer el intento del excomandante del Ejército Juan José Zúñiga de involucrarlo en el...
El miércoles por la tarde, Bolivia vivió momentos de tensión e incertidumbre cuando un grupo de militares ocupó la...
La economía nacional comenzará a ver reflejados los resultados de las mejoras en el flujo comercial y el aumento en la...
Decenas de vecinos de la zona de La Glorieta están cansados de vivir en medio del polvo que provocan los trabajos de...

Deportes
La esperanza de Bolivia de cambiar su pobre imagen y mantener opciones de avanzar en la Copa América Estados Unidos...
Tras el deslucido empate 0-0 de su debut contra Costa Rica, Brasil encara hoy (21:00 HB) en Las Vegas (Nevada) contra...
El rival y el calor serán dos de los factores que deberán vencer hoy (18:00) las selecciones de Colombia y Costa Rica...
Desde mañana, la Copa América empezará a cerrar los grupos y determinar a los dos clasificados de cada serie, motivo...

Tendencias
Grissel Bolívar Vallejo, comunicadora y emprendedora, en el Pódcast de Los Tiempos.
La ONU considera que una región padece de “estrés hídrico” cuando “extrae el 25% o más de sus recursos renovables de...
La noche ya había apagado el día sobre Irlanda cuando el Aisling amarró en el muelle de la Base Naval Cork. Bajo la...
Es un fantasma. Fue real, un leve personaje de extraña trascendencia histórica de la Segunda Guerra Mundial. Pero el...

Doble Click
El alcalde de Sacaba, Pedro Gutiérrez Vidaurre, invitó a la población a participar de los actos centrales por el 263...
Conmemorando los 263 años de la fundación de la Villa San Pedro de Sacaba, con un gran despliegue y la exhibición de...
El alcalde de Sacaba, Pedro Gutiérrez Vidaurre, entregó un lote de medicamentos, equipamiento e insumos al hospital...
Edgar Arandia Quiroga falleció ayer a los 74 años en La Paz, afectado por una enfermedad. Diversas instituciones y...