"Olvídame y pega la vuelta" de Pimpinela cumple 40 años: "Nos cambió la vida"

Música
Publicado el 20/05/2022 a las 11h01
ESCUCHA LA NOTICIA

La pelea musical más exitosa cumple 40 años. Aquello de "¡vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa, y pega la vuelta!" cambió para siempre la vida de los hermanos Lucía y Joaquín Galán, los Pimpinela, que ahora, arropados por sus miles de fans, celebran con una larga gira una carrera repleta de himnos: "Podemos tirar otros 40 años más", cuentan en una charla con Efe.

"El 'Olvídame y pega la vuelta' nos cambió la vida. Fue el que nos dio la posibilidad de mostrar la propuesta, que era mezcla de teatro con música. Pequeñas telenovelas de tres minutos. Sigue siendo hasta hoy un tema favorito en los karaokes", dice entre risas Joaquín (Buenos Aires, 1955), autor de una canción a la que dan "un valor muy especial" porque fue la que los motivó a cantar juntos.

Hijos de un asturiano y una leonesa que emigraron a Buenos Aires durante la posguerra española, los jóvenes cantantes cosecharon cierta popularidad en su país con "Las primeras golondrinas" (1981), su LP debut, pero la verdadera explosión llegó con el segundo, "Pimpinela" (1982), gracias principalmente al icónico tema, que ya llevaba tiempo escrito, pero no fue incluido en el primer álbum.

Cuatro décadas después y con otras tantas populares peleas en la maleta, como "A esa", "Valiente" y "Dímelo delante de ella", Lucía (Buenos Aires, 1961) es rotunda respecto a la que les abrió las puertas del mundo, que también grabaron en inglés, portugués e italiano: "No nos cansamos de cantarla y no la desfiguramos".

Y recuerda cómo sorprendía que, por su origen familiar, mezclaran expresiones argentinas como "pega la vuelta" con palabras españolas como "vete" en vez de "ándate". La también actriz rememora lo difícil que fue la traducción al inglés, "porque no había manera de que el americano entendiera" el concepto de 'pega la vuelta', más agresivo o irónico que decir "olvídate de mi vida".

 

Padrino, Luis Aguilé

Pimpinela no existiría si los hermanos no hubieran hecho caso a su madre, María Engracia -fallecida en 2020-, que insistía con que cantaran juntos.

"Yo estudiaba para ser actriz, en ningún momento me imaginé que iba a ser cantante. Mi propósito no era ese. Cantábamos en casa y mamá era la que escuchaba y decía: '¡estos dos cómo puede ser que cada uno esté por su lado!'", evoca Lucía.

Joaquín, que ya escribía canciones y había integrado otros grupos, le decía que, si algún día encontraba junto a su hermana una propuesta diferente y que les entusiasmara, cantarían juntos. Y eso llegó con su tema estrella, que empezaron a interpretar ante amigos.

"Era algo diferente. Mezclar música, teatralización, dramatización y tener dos personajes y que haya un conflicto en medio, de pareja, que era mucho más rico que cantarle al amor solamente", indica el cantante.

El golpe de suerte se dio durante una visita de los Galán y su madre a España. Allí conocieron a su compatriota Luis Aguilé, que quedó prendado de su originalidad y a quien acabaron dándole la única casete que habían grabado: una maqueta con cinco canciones.

Días después, por intermediación de Aguilé, recibieron una llamada de CBS Argentina. Un primer productor les dijo que sus canciones no valían, entre ellas el "Pega la vuelta", pero el siguiente les dio la oportunidad definitiva. Publicaron su debut y lo demás es historia.

Más de 25 millones de discos vendidos, premios y giras por el mundo y la creación de un género por sí mismo. En España, por ejemplo, "hacerse un Pimpinela" ha sido para políticos de diversos colores la forma de referirse a quienes se pelean en público, pero se adoran en privado.

 

El amor del público

Los Pimpinela de 2022 acaban de publicar una nueva canción, "Cuando lo veo", y tras llenar recintos en México, EE.UU., República Dominicana, Colombia y Perú, este viernes y sábado actúan en el Luna Park de Buenos Aires, con entradas agotadas, e inician la fase argentina de su gira "40 aniversario".

Entre agosto y octubre recorrerán España y en noviembre volverán a América. Mientras, siguen dirigiendo el hogar de acogida de niños que abrieron en Argentina en 1996 y preparan un disco homenaje a su carrera con invitados especiales.

"Sentimos que podemos tirar otros 40 años más, ¿no? porque nos gusta lo que hacemos, amamos esta profesión y gracias a Dios la gente sigue estando interesada en ir a ver conciertos, que eso es lo que va a hacer que un artista perdure", señala Lucía, que descarta lanzarse musicalmente en solitario.

"Creo que hemos encontrado lo que queríamos juntos... y para qué probar otra cosa", relata.

Invitados por Efe a darse las gracias por tantos años de trabajo, Lucía se sincera: "fuiste y sos el de la voluntad, el empuje, la garra, el de planificar y llevar concretar los sueños, tuyos y míos, así que muchas gracias por empujarme y estar siempre ahí".

Y su hermano contraataca: "Te agradezco el talento, la generosidad, esa lucha por mantener la familia unida también heredada de nuestra madre, y te reprocho nada más que no me ayudaste a que Pancho y Rocío hagan el Pimpinela 2", concluye jocoso al lamentar que su hijo y la de ella no quieran seguir sus pasos como dúo musical.

Tus comentarios

Liga Boliviana - Tabla de Posiciones


Más en Seguridad

El comandante de la Policía de Cochabamba, Rubén Lobatón, presentó la mañana de este viernes a Armando M. A., de 27 años, acusado de violar a por lo menos...
Un recluta del regimiento Mariscal Juana Azurduy del municipio de Colomi, en Cochabamba, perdió una pierna por la explosión de una granada y está internado en...
El investigador chileno del Grupo de Búsqueda de Vehículos (GBV) Robados, Hugo Bustos, develó que el capitán de la Policía Nacional, Javier Alberti Uzqueda,...

La prórroga de facto de Nadia Cruz al frente de la Defensoría del Pueblo es una medida que vulnera la Constitución Política del Estado (CPE), según analistas y constitucionalistas.
Dos analistas consideran ilegitima la ampliación del interinato de Nadia Cruz como defensora del Pueblo. Señalan que la Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) debe designar a un delegado adjunto,...
El secretario ejecutivo de la Confederación Universitaria Boliviana (CUB), Max Mendoza, rechazó ayer las denuncias vertidas en su contra y dijo que se trata de calumnias. Aseguró que está dispuesto a...
El planteamiento de Evo Morales de que Bolivia se retire de la Organización de Estados Americanos (OEA) y la advertencia del presidente Luis Arce de no asistir a la Cumbre de las Américas debido a la...

En Portada
La Fiscalía de La Paz informó este viernes que ha solicitado activar la alerta migratoria para el dirigente universitario Max Mendoza, contra quien existen...
La directora de Seguros dependiente del Ministerio de Salud, María Bolivia Rothe, rechazó el paro de 24 horas del Consejo Nacional de Salud (Conasa) que se...

El alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, realizó este viernes su informe de rendición de cuentas inicial 2022 detallando los proyectos planificados para...
Un adolescente peruano de 16 años huyó de su casa en Puno y escapó a La Paz para buscar a su enamorada, una joven boliviana de 13 años a la que conoció...
Un recluta del regimiento Mariscal Juana Azurduy del municipio de Colomi, en Cochabamba, perdió una pierna por la explosión de una granada y está internado en...
Vecinos de Alto Lima, en la zona de Cobol, se enfrentaron y destruyeron cuatro construcciones la noche del jueves por la disputa de un área verde para...

Actualidad
Los padres de familia del colegio Buenas Nuevas, uno de los más antiguos de la avenida Suecia, denunciaron este viernes...
El alcalde de Cochabamba, Manfred Reyes Villa, realizó este viernes su informe de rendición de cuentas inicial 2022...
Finanzas. Las empresas públicas o con participación mayoritaria estatal deben traer sus inversiones al país para subir...
El Departamento de Alumbrado Público de la Secretaría de Infraestructura de la Alcaldía inició ayer al cambio de 250...

Deportes
El seleccionador de Argentina, Lionel Scaloni, anunció este viernes la lista final de convocados para la Finalissima,...
El exjugador español de baloncesto Pau Gasol, que el 4 de agosto de 2021 fue elegido miembro del Comité Olímpico...
El emir de Catar, el jeque Tamim Al Thani, aseguró este viernes que el país del Golfo es "muy acogedor" y da la...
Matías Almeyda, antiguo centrocampista internacional argentino, firmó un contrato de dos años como entrenador del AEK...

Tendencias
El músico Yuri Shevchuk, líder de DDT, uno de los grupos de rock más populares de Rusia, será juzgado por un tribunal...
Reino Unido, Portugal, España, Estados Unidoa, Italia y Suecia registran un brote inusual de la viruela del mono. Los...
Tik Tok eliminó la cuenta de Fabricio “Fabru” Blacutt, el boliviano más famoso en esta red social. El boliviano contaba...
Las granjas lunares llegarán "muy pronto" y sus frutas y verduras tendrán un sabor igual de "genial" que las de la...

Doble Click
El cineasta camboyano Rithy Panh ha renunciado a la presidencia del jurado del concurso de cortos organizado por TikTok...
La pelea musical más exitosa cumple 40 años. Aquello de "¡vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa, y pega la vuelta!"...
El fragmento de "Fagan", una parte del frisio oriental del Partenón que el gobierno de Sicilia intercambió con Grecia...
La Secretaría de Cultura de la Alcaldía de Cochabamba prevé un amplio despliegue para la última jornada de la Semana de...