Harry Potter, en su versión "cuarentona" y teatral, llega en español

Interesante
Publicado el 25/09/2016 a las 12h15

MADRID |

El mago más famoso de la literatura infantil es un cuarentón en "Harry Potter y el legado maldito", el libreto teatral escrito por Jack Thorne con idea original de su creadora, J.K. Rowling, y que se lanza el miércoles 28 en español en formato libro.

El texto saldrá al mercado este miércoles en España y Latinoamérica, avalado por más de 680.000 copias vendidas en sus primeros tres días de publicación en Reino Unido y más de dos millones de ejemplares despachados ya en Estados Unidos y Canadá.

La traductora de "Harry Potter y el legado maldito" (Salamandra), Gemma Rovira, que ha firmado la versión en español de los tres últimos tomos de la saga del niño mago se refiere a esta nueva entrega como "la continuación de la serie".

Es la continuación, declaró a EFE, porque "se recuperan" tramas de los libros anteriores y se sigue la evolución de los personajes del universo de la británica Rowling (1965).

El nuevo volumen es una obra de teatro pero, lejos de suponer un impedimento para que se convierta en uno de los éxitos editoriales del otoño, Rovira opina que es "un elemento de novedad" que puede ser "muy agradable" para quienes están acostumbrados a leer las aventuras de Harry, Ron y Hermione.

Esos lectores tendrán que acostumbrarse no solo al particular formato de libreto teatral (frases de los personajes en diálogo con alguna acotación sobre la situación) sino, también, a que el famoso grupo de amigos pase de sus aventuras de adolescencia a formar parte del mundo de los adultos.

Es una continuación directa del epílogo del séptimo volumen, "Harry Potter y las reliquias de la muerte" (2007), que daba un salto en el tiempo de diecinueve años tras la "batalla final" en la que el mago de la cicatriz conseguía acabar con Lord Voldemort y restaurar la paz en el mundo de la magia.

La obra teatral enlaza con esa línea temporal y sitúa a un Harry Potter convertido en un atareado empleado del Ministerio de Magia, casado y padre de tres hijos, que planta cara a un pasado que se resiste a quedar atrás.

Mientras, su hijo menor, Albus Severus, ha de luchar contra el peso de una herencia familiar de la que él nunca ha querido saber nada y, cuando el destino conecte el pasado con el presente, padre e hijo deberán afrontar que la oscuridad surge de los lugares "más insospechados".

La obra fue estrenada el pasado 30 de julio en el Palace Theatre del West End londinense. 

Tus comentarios

Más en Economía

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), informó anoche que se aprobó la razón de “fuerza mayor” invocada por la Petrobras de Brasil para reducir...
Los representantes solicitaron al Ministerio de Economía y Finanzas Públicas siguientes prórrogas en el pago de impuestos con plazos, según sectores
El deterioro de la economía por la pandemia del coronavirus y el aumento de la deuda externa e interna generan dificultades

La Sala Plena del Tribunal Supremo Electoral (TSE), en su condición de Máxima Autoridad Ejecutiva, presentó ayer ante el Ministerio Público
La Alcaldía proyecta habilitar una hectárea para enterrar en fosas comunes a los fallecidos por la Covid-19 tras registrar saturación en la incineración
El presidente de la Cámara de Diputados, Sergio Choque, indicó hoy que la Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) promulgará la ley de postergación de las elecciones si no lo hace la presidenta,...
El Ministerio Público admitió hoy la denuncia presentada por los diputados del Movimiento Al Socialismo (MAS) Julio Huaraya, Franklin Flores y Edgar Montaño contra el ministro de Gobierno, Arturo...

En Portada
El director del hospital de Patacamaya en La Paz, José Marcelo Huayta, denunció que un grupo de personas amenazó al personal médico que trabaja en ese...
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) expresó su “consternación” por los fallecidos en calles, en Cochabamba y La Paz.

Según el reporte epidemiológico, Santa Cruz reportó 317 nuevos pacientes, Cochabamba 155, La Paz 64, Pando 21, Chuquisaca 15, Potosí 12, Oruro 11, Tarija 11 y...
La reunión del Comité Operativo de Emergencias Departamental (COED) de Santa Cruz, junto a representantes del Gobierno nacional, determinó planificar un...
El ministro de Defensa, Luis Fernando López, tildó de "terrorismo puro" a la destrucción de antenas de telecomunicaciones que se registraron en el departamento...
La querella del TSE es contra quienes resultaren autores, cómplices, instigadores y/o encubridores de la presunta comisión de delitos electorales de...

Actualidad
Los familiares de Juan Carlos Ch., quien el pasado sábado peregrinó por siete hospitales buscando ayuda médica y que...
La relación entre el Ejecutivo y el Legislativo dominado por el Movimiento Al Socialismo (MAS) no es de las mejores
La desinformación y las filas marcaron el primer día de reactivación de las actividades judiciales
Los cubrebarbijos se han puesto de moda durante esta pandemia. Los hay de todo diseño y para los gustos más diversos
16/06/2020 Cochabamba

Deportes
La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) realiza cursos de actualización y capacitación virtuales con los...
El exarquero de Wilstermann, Jaime Alcócer, falleció esta mañana a los 80 años, según dio a conocer hoy Mauricio Méndez...
El club Wilstermann y el Comité Cívico de Cochabamba encabezan una campaña denominada "Héroe Aviador", aquella que...
Sin una fecha definida para el regreso, los futbolistas de los clubes de la División Profesional siguen realizando...

Tendencias
Fernando Calderón, en 2018, fue titular de la Cátedra Simón Bolívar de Estudios Latinoamericanos de la Universidad...
Para encontrar comida o pareja, escapar de los depredadores o moverse las aves dependen de su excelente visión y de su...
Solar Orbiter, la misión de la ESA para explorar el Sol, ha efectuado hoy su primer acercamiento a nuestra estrella,...
La tecnología y la Inteligencia Artificial (IA), que antes “se veía como una amenaza, ahora es parte de la solución”...

Doble Click
“Las calles estaban vacías. En el puente la gente de Acosta le tomaba la temperatura a los que llegaban. Cruz iba y...
Artesanos y músicos bolivianos se manifestaron ayer en las calles de La Paz para exigir al Gobierno la reposición del...
La ceremonia de entrega de la 93 edición de los Óscar se celebrará el 25 de abril de 2021 por la pandemia del...
Asimismo, informó que varios personajes de su entorno son "aliados" de esa comunidad, mediante Twitter, en el marco del...